Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mimo że
Mimo że
produkt działa chłodząco na skórę w miejscu jego zastosowania, faktycznie nie wpływa on na skórę w żaden sposób. Although
the product has
the effect of cooling the skin where it is applied, it does not actually treat the skin in any way. Mimo że
produkt działa chłodząco na skórę w miejscu jego zastosowania, faktycznie nie wpływa on na skórę w żaden sposób. Although
the product has
the effect of cooling the skin where it is applied, it does not actually treat the skin in any way.
...się ustalenia zawarte w motywie 208 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, zgodnie z którymi,
mimo że
produkty cienkowarstwowe i produkt objęty postępowaniem mogą w pewnym zakresie być...
Therefore, the findings in recital (208) to the provisional Regulation,
that although there
may be some competition between the thin film products and the product under consideration, this...
W związku z tym potwierdza się ustalenia zawarte w motywie 208 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, zgodnie z którymi,
mimo że
produkty cienkowarstwowe i produkt objęty postępowaniem mogą w pewnym zakresie być produktami konkurencyjnymi, konkurencję taką uznaje się za marginalną.
Therefore, the findings in recital (208) to the provisional Regulation,
that although there
may be some competition between the thin film products and the product under consideration, this competition is considered to be marginal, are confirmed.
W związku z tym,
mimo że
produkty cienkowarstwowe i produkt objęty postępowaniem mogą w pewnym zakresie być produktami konkurencyjnymi, konkurencję taką uznaje się jednak za ograniczoną.
Therefore,
although there
may be some competition between the thin film products and the product concerned, this competition is considered to be limited.
W związku z tym,
mimo że
produkty cienkowarstwowe i produkt objęty postępowaniem mogą w pewnym zakresie być produktami konkurencyjnymi, konkurencję taką uznaje się jednak za ograniczoną.
Therefore,
although there
may be some competition between the thin film products and the product concerned, this competition is considered to be limited.
W związku z tym,
mimo że
produkty cienkowarstwowe i produkt objęty postępowaniem mogą w pewnym zakresie być produktami konkurencyjnymi, konkurencję taką uznaje się jednak za marginalną.
Therefore,
although there
may be some competition between the thin film products and the product concerned, this competition is considered to be marginal.
W związku z tym,
mimo że
produkty cienkowarstwowe i produkt objęty postępowaniem mogą w pewnym zakresie być produktami konkurencyjnymi, konkurencję taką uznaje się jednak za marginalną.
Therefore,
although there
may be some competition between the thin film products and the product concerned, this competition is considered to be marginal. Mimo że
produkt stosowany jest w przemyśle spożywczym, nie jest on przetworem spożywczym odpowiadającym charakterystyce opisanej w pozycji 1901 ani przetworem spożywczym gdzie indziej niewymienionym... Although
the product is used in the food industry, it is not a food preparation complying with the characteristics described under heading 1901 or a food preparation not elsewhere specified or... Mimo że
produkt stosowany jest w przemyśle spożywczym, nie jest on przetworem spożywczym odpowiadającym charakterystyce opisanej w pozycji 1901 ani przetworem spożywczym gdzie indziej niewymienionym ani niewłączonym w pozycji 2106. Although
the product is used in the food industry, it is not a food preparation complying with the characteristics described under heading 1901 or a food preparation not elsewhere specified or included under heading 2106.
Zasadniczo forum dyskusyjne,
mimo że
rzadko korzystają z niego urzędnicy odpowiedzialni za egzekwowanie prawa, nie powinno służyć do wymiany danych związanych ze sprawami i nie powinno zawierać...
Generally, the discussion forum
although
not frequently used by enforcement officials should not serve to exchange case-related data and should not refer to personal data.
Zasadniczo forum dyskusyjne,
mimo że
rzadko korzystają z niego urzędnicy odpowiedzialni za egzekwowanie prawa, nie powinno służyć do wymiany danych związanych ze sprawami i nie powinno zawierać odniesień do danych osobowych.
Generally, the discussion forum
although
not frequently used by enforcement officials should not serve to exchange case-related data and should not refer to personal data.
...która jest w całości wyprodukowana na wyznaczonym obszarze geograficznym zgodnie ze specyfikacją,
mimo że
mieszanie tej herbaty może odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym lub poza nim.
The name ‘Darjeeling’ should only be used as a sales designation for tea
that
is wholly produced in the geographical area in accordance with the specification, although
blending of such tea may take...
Nazwę „Darjeeling” należy jedynie stosować jako oznaczenie handlowe w odniesieniu do herbaty, która jest w całości wyprodukowana na wyznaczonym obszarze geograficznym zgodnie ze specyfikacją,
mimo że
mieszanie tej herbaty może odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym lub poza nim.
The name ‘Darjeeling’ should only be used as a sales designation for tea
that
is wholly produced in the geographical area in accordance with the specification, although
blending of such tea may take place within or outside the geographical area.
...(TNRC); nie zostało zgłoszone przez Iran przed 2003 r. w ramach umowy dotyczącej zabezpieczeń,
mimo że
prowadzono w nim działania związane z konwersją.
...Research Centre (TNRC), it was not declared by Iran under its safeguards agreement prior to 2003,
although
conversion work was being carried out there
.
Mieści się ono w Centrum Badań Jądrowych w Teheranie (TNRC); nie zostało zgłoszone przez Iran przed 2003 r. w ramach umowy dotyczącej zabezpieczeń,
mimo że
prowadzono w nim działania związane z konwersją.
Located within the Tehran Nuclear Research Centre (TNRC), it was not declared by Iran under its safeguards agreement prior to 2003,
although
conversion work was being carried out there
.
...(TNRC); nie zostało zgłoszone przez Iran przed 2003 r. w ramach umowy dotyczącej gwarancji,
mimo że
prowadzono w nim działania związane z konwersją.
...Research Centre (TNRC), it was not declared by Iran under its safeguards agreement prior to 2003,
although
conversion work was being carried out there
.
Mieści się ono w Centrum Badań Jądrowych w Teheranie (TNRC); nie zostało zgłoszone przez Iran przed 2003 r. w ramach umowy dotyczącej gwarancji,
mimo że
prowadzono w nim działania związane z konwersją.
Located within the Tehran Nuclear Research Centre (TNRC), it was not declared by Iran under its safeguards agreement prior to 2003,
although
conversion work was being carried out there
.
...(TNRC); nie zostało zgłoszone przez Iran przed 2003 r. w ramach umowy dotyczącej gwarancji,
mimo że
prowadzono w nim działania związane z konwersją.
...Research Centre (TNRC), it was not declared by Iran under its safeguards agreement prior to 2003,
although
conversion work was being carried out there
.
Mieści się ono w Centrum Badań Jądrowych w Teheranie (TNRC); nie zostało zgłoszone przez Iran przed 2003 r. w ramach umowy dotyczącej gwarancji,
mimo że
prowadzono w nim działania związane z konwersją.
Located within the Tehran Nuclear Research Centre (TNRC), it was not declared by Iran under its safeguards agreement prior to 2003,
although
conversion work was being carried out there
. Mimo że
prowadzone przez tego producenta produkcja i sprzedaż na wywóz były znaczne, jego sprzedaż do niepowiązanych klientów na rynku indonezyjskim uważano za przeprowadzoną w niewystarczających... Although
the production and export sales of this producer were significant, its sales to unrelated customers on the Indonesian market were considered not to be made in sufficient quantities. Mimo że
prowadzone przez tego producenta produkcja i sprzedaż na wywóz były znaczne, jego sprzedaż do niepowiązanych klientów na rynku indonezyjskim uważano za przeprowadzoną w niewystarczających ilościach. Although
the production and export sales of this producer were significant, its sales to unrelated customers on the Indonesian market were considered not to be made in sufficient quantities. Mimo że
ITP dysponowało rozwiązaniami alternatywnymi, nie były to rzeczywiście projekty kontrfaktyczne w takim znaczeniu, że również były uzależnione od drugiej strony negocjacji.
As a matter of
fact, while there
were alternative possibilities for ITP, these were not really counterfactual projects, in the sense that they depend also on the other party in the negotiation. Mimo że
ITP dysponowało rozwiązaniami alternatywnymi, nie były to rzeczywiście projekty kontrfaktyczne w takim znaczeniu, że również były uzależnione od drugiej strony negocjacji.
As a matter of
fact, while there
were alternative possibilities for ITP, these were not really counterfactual projects, in the sense that they depend also on the other party in the negotiation. Mimo że
Renaissance Financial już przed 11 września 2001 r. borykała się z trudnościami finansowymi, dopiero zamachy terrorystyczne okazały się mieć decydujące znaczenie, ponieważ w ich konsekwencji... Even though
Renaissance Financial had already encountered problems before 11 September 2001, the terrorist attacks in their impact on the cruise market were decisive because potential investors... Mimo że
Renaissance Financial już przed 11 września 2001 r. borykała się z trudnościami finansowymi, dopiero zamachy terrorystyczne okazały się mieć decydujące znaczenie, ponieważ w ich konsekwencji potencjalni inwestorzy wycofali swe wsparcie dla spółki. Even though
Renaissance Financial had already encountered problems before 11 September 2001, the terrorist attacks in their impact on the cruise market were decisive because potential investors withdrew their support for the company. Mimo że
poczyniono postępy w procesie przywracania gruntów w okresie przejściowym, jego realizacja napotykała na przeszkody, w szczególności począwszy od roku 2008, w związku z czym nie dobiegła... Although
the restitution process has advanced during the transitional period, it encountered difficulties in particular since 2008, and has thus not yet been completed. Mimo że
poczyniono postępy w procesie przywracania gruntów w okresie przejściowym, jego realizacja napotykała na przeszkody, w szczególności począwszy od roku 2008, w związku z czym nie dobiegła jeszcze końca. Although
the restitution process has advanced during the transitional period, it encountered difficulties in particular since 2008, and has thus not yet been completed. Mimo że
poczyniono znaczne postępy na rzecz zapewnienia, że do konwencji przystąpi jak największa liczba państw, prawie połowa państw członkowskich ONZ nie ratyfikowała jeszcze ani nie przystąpiła w... Despite
great progress towards universal adherence, almost half of the UN Member States have not yet ratified or otherwise acceded to the CCW and its annexed Protocols. Mimo że
poczyniono znaczne postępy na rzecz zapewnienia, że do konwencji przystąpi jak największa liczba państw, prawie połowa państw członkowskich ONZ nie ratyfikowała jeszcze ani nie przystąpiła w inny sposób do konwencji CCW i dołączonych do niej protokołów. Despite
great progress towards universal adherence, almost half of the UN Member States have not yet ratified or otherwise acceded to the CCW and its annexed Protocols. Mimo że
poziomy cen przywozu z pozostałych państw trzecich były niższe od średnich cen przemysłu unijnego, były one wyższe niż średnie ceny importowe z ChRL, jak ustalono w trakcie obecnego... Although
price levels of other third countries' imports were below the average prices of the Union industry, they were above the average import prices from The PRC as established during the current... Mimo że
poziomy cen przywozu z pozostałych państw trzecich były niższe od średnich cen przemysłu unijnego, były one wyższe niż średnie ceny importowe z ChRL, jak ustalono w trakcie obecnego dochodzenia. Although
price levels of other third countries' imports were below the average prices of the Union industry, they were above the average import prices from The PRC as established during the current investigation. Mimo że
poziomy przywozu są powyżej progów de minimis dla przywozu wymaganych na podstawie art. 5 ust. 7 rozporządzenia podstawowego, inne wymogi objęcia tych państw dochodzeniem nie zostały... Although
these import levels are above the de minimis import levels required pursuant to Article 5(7) of the basic Regulation, other requirements for including these countries in the investigation... Mimo że
poziomy przywozu są powyżej progów de minimis dla przywozu wymaganych na podstawie art. 5 ust. 7 rozporządzenia podstawowego, inne wymogi objęcia tych państw dochodzeniem nie zostały spełnione. Although
these import levels are above the de minimis import levels required pursuant to Article 5(7) of the basic Regulation, other requirements for including these countries in the investigation were not satisfied.
...na pierwszy rzut oka wydaje się, iż jedyny współpracujący chiński producent wygrał przetarg,
mimo że
zaoferował wyższą cenę niż skarżący.
...process where at first sight it seems that the sole cooperating Chinese producer won a tender in
spite
of the fact that
it offered a higher price than the complainant.
W związku z tym należy zauważyć, że w toku dochodzenia ustalono jeden przypadek procesu przetargowego, w którym na pierwszy rzut oka wydaje się, iż jedyny współpracujący chiński producent wygrał przetarg,
mimo że
zaoferował wyższą cenę niż skarżący.
In this respect, it should be noted that the investigation has established the existence of only one case of tendering process where at first sight it seems that the sole cooperating Chinese producer won a tender in
spite
of the fact that
it offered a higher price than the complainant.
...chiński stwierdził też, że były przypadki, w których zamówień udzielono producentowi chińskiemu,
mimo że
zaoferował on wyższą cenę niż skarżący.
...producer also claimed that there were cases where tenders were awarded to the Chinese producer in
spite
of the fact that
it offered a higher price than the complainant.
Producent chiński stwierdził też, że były przypadki, w których zamówień udzielono producentowi chińskiemu,
mimo że
zaoferował on wyższą cenę niż skarżący.
The Chinese producer also claimed that there were cases where tenders were awarded to the Chinese producer in
spite
of the fact that
it offered a higher price than the complainant.
Francja zaznacza, że w szerszym kontekście nie można mówić o wpływie na konkurencję, ponieważ
mimo że
park Bioscope prowadzi działalność komercyjną, rynek takich produktów jest ograniczony do niego...
France points out that, more generally, there can be no effect on competition since, in so far as Bioscope exercises a commercial activity, the relevant product market is confined to itself or, at...
Francja zaznacza, że w szerszym kontekście nie można mówić o wpływie na konkurencję, ponieważ
mimo że
park Bioscope prowadzi działalność komercyjną, rynek takich produktów jest ograniczony do niego samego lub najwyżej do niewielkiej liczby miejsc bardzo od niego odległych.
France points out that, more generally, there can be no effect on competition since, in so far as Bioscope exercises a commercial activity, the relevant product market is confined to itself or, at the very least, to a quite small number of distant locations.
